مرحباً يا شرفك
أسمي هو كيم تشو وون
لدي ضعف بصري
وحلمي هو أن أصبح كاتبة
أنا لم أرى أبداً غروب الشمس
ولا النجوم تتألق...
أنا لم أرى الزهور ترقص في مهب الريح
و يسألني الناس كيف سأكون قادرة على تصوير العالم
لكن يمكنني سماع أصوات العالم بكل وضوح
عندما كُنت صغيرة ، أتذكر بأنني أستيقظت من الرعد و بكيت
أمي أخرجتني بينما كُنت أبكي
على الرغم من أنني بكيت لها قائلة كُنت خائفة
فـ أمي لم تستمع إلي
منذ وقت ليس ببعيد ، قرأت كتاباً
كان هناك خط الذي يقول فقط الله يمكنهُ الحكم على الناس
يا شرفك ، أنت تحصل على الحكم على الناس
كُنت جالساً في أقرب مكان إلى الله
أنا أُناشدك
أرجوك عاقب أمي
دعها تعرف كم هي خاطئة
أرجوك أخبرها في مكاني يا شرفك
شــرفك : الحلـقــــ 11 ــــة
مرحباً
- أشربي هذا - أشكركِ !
هنا ، تفضل
- أشكركِ - بالتأكيد
هل هناك بعض الأخبار الجيدة ؟
نعم ، قليلاً
- أعتقد بأن شيئاً سيئاً حدث للقاضي - ماذا ؟
ما هو ؟
لستُ متأكداً ، لكنهُ في مزاجٍ سيء
لا أعرف ما الذي حدث ، لكن تفوح منه رائحة الكحول
إذا كُنا نضحك بصوت عالٍ و نكون متفائلين
فأخشى بأن يكون غاضباً
- أنا أدعكِ تعرفين مسبقاً - حسناً
- أشكركِ على الشراب - بالتأكيد
- يا سو يون ! - نعم ؟
أنا آسف . هل أنتِ غاضبة ؟
لا...
- تبدين غاضبة - لستُ كذلك
لم تستطيعي العودة للمنزل بسببي
لم أستطع المساعدة بذلك
فلم أكُن أعرف معلومات الأتصال بعائلتك
و للأتصال بالشرطة...
أعتقدت بأنهم سيقولون مسؤول قانوني هو ثمل...
لم أُريد أن تبدأ فضيحة
يجب أن ترميني فقط
كيف يمكنني ذلك ؟
أرأيتما ؟ أرأيتما ؟
أخبرتها بأن تحترس . كُنت أعرف بأنها ستقع في مشكلة
عليك أن تكون سريعاً أكثر من أن تكون قادراً في عالم العمل
هي لا تعرف ذلك
الجميع ، أحترسا
لا تتحدثا مع القاضي بدون داعٍ
يا رئيس القسم جو
لا تتحدث معي بدون داعٍ أيضاً
أخبري القاضي بأنهُ حان الوقت لقاعة المحكمة
- ماذا ؟ أنا ؟ - نعم ، أنتِ
هل قُمت بأي تصرفٍ خاطئ ؟
بصرف النظر عن حقيقة أنك وصلت إلى منزلي ثملاً...
أنت لم تفعل أي شيءٍ خاطئ
أنا عابث
- أنا آسف جداً ! - لا بأس
- قُلت بأنني آسف جداً - هذا بخير حقاً
أذاً أبتسمي !
فبهذه الطريقة ، سأخدع بالتفكير بأنكِ قد سامحتني
يا شرفك
السيد جانغ جونغ سوّ غادر
من ذهب أين ؟
العائلة لقضية ضحية القيادة تحت تأثير الثمالة
الرجل الذي كان يحتج أمام المحكمة
آه ، هو
التلمود...
ترك أحتجاجه و عاد للمنزل
حسناً...
الجو حار ة ، أنتِ تعرفين...
هو سيحصل على حروق الشمس...
نعم
- يا شرفك ، لقد حان الوقت للمحاكمة - نعم
أشكركِ لعدم رميّ
كل واحد...
يرميني
أنت الشخص الوحيد التي لم تفعل ذلك يا سو يون
في المرة القادمة ، سأشتري هدية لطيفة...
و أزوركِ بشكلٍ صحيح
لنذهب ! فـ علينا القيام بالمحاكمات لكسب المال !
لما الجميع محبطين هكذا ؟
لنكون سعداء ! بالتوفيق !
- بالتوفيق ! - بالتوفيق !
بالتوفيق ! أجل !
أنهُ غريب
هل هو ثنائي القطب ؟
يا بارك هاي نا و جي تشانغ سوّ
- نعم؟ - نعم؟
لا شيء تغير
أنتما فقط قولا...
ما قلناه خلال التحقيق
متى تنتهي المحاكمة؟
هل المحاكمة مملة للغاية لكِ ؟
بالتأكيد
أذاً قومي بعملٍ جيد
لا تسقطي على الأسئلة الرئيسية مثل آخر مرة وتكونين غبية !
فقط لا تستخدمي رأسكِ
أفهمتِ ؟
أسدلي شعركِ
شربتِ لوحدك في الملهى الليلي
و نمتِ في الفندق ، أليس كذلك؟
أنتِ لم تخرجي حتى بعد وقت المغادرة
و ذهب الأمن للأعلى
و كُنتِ فاقدة للوعي
هل هذا صحيح ؟
نعم
فحصتِ في غرفة الطوارئ
و قد كان أختباركِ إيجابية لأستخدام المخدرات
هل هذا كلهُ صحيح ؟
نعم
يا بارك هاي نا
أخبرتكِ بأنني معجبكِ ، أليس كذلك؟
نعم
المشهور...
يمكن أن يُمثل بكل سعادة ، و ليس سعيد
و يتظاهر بأي شيء
لكن...
لا يجب عليكِ التمثيل أمام معجبكِ
معجبكِ هو...
الشخص الذي يهتف لكِ بصدق
هل تفهمين ؟
نعم
هل كل ما قُلته...
صحيح ؟
أنت تفهمين ما أخبركِ به ، صحيح؟
لا ، لقد كُنت مع أخي و أصدقائه الليلة الماضية...
شربنا معاً و بدأت المعركة
أنا سأخبركِ مجدداً
شخصٍ ما غير معروف في الحمام
أعطاكِ بعض الأدوية لتصحي
فأنت أخذتِ تلك و صعدتِ إلى غرفة الفندق لوحدكِ
عندما لم تخرجي بعد وقت المغادرة
ظهر أمن الفندق
هل هذا ما أخي أخبرني أن أقوله ؟
هل هو لن يخرجني ؟
- هذا خاطئٍ جداً - يا بارك هاي نا
تُريدين أن تصنعي الإعلانات التجارية
و يجب أن تبدأي بالتمثيل مرةً أخرى ، أليس كذلك؟
كل شيء هو في الأخبار بالفعل
هل تعتقدين بأنهُ يمكنكِ العودة مرةً أخرى بدون مساعدة أحدهم لاحقاً ؟
أنظري إلي بالعين
كُنتِ لوحدكِ الليلة الماضية
و أنتِ أخذتِ المخدر بنفسكِ
صحيح ؟
نعم...
كل شيءٍ صحيح
- لما لم تستولي و تفتيش هاتفها المحمول ؟ - لقد فعلنا
أنت لم تقدم كدليل.
- ليس هناك دليل لتقديمه. - ماذا؟
في الجلسة الأخيرة،
أنت أحضرت علاقتها مع لي هو سونغ
بعد البحث عبر هاتف بارك هاي نا
الإتصالات،النصوص،الرسائل المسجلة مع لي هو سونغ
نحن لم نجدها على الإطلاق.
-لذا أنت لن تقدم كدليل؟ -نعم!
ليس هناك دليل لتقديمه.
يا شرفك
نظرًا لطول مدة هذه المحكمة،
المدعى عليها تعاني من اكتئاب حاد
و مع ذلك، بأعتبار أنها نادمة بعمق لإستخدام المخدرات
هي رفضت أي نوع من الدواء
و تعاني كل يوم
مراعاة لصحة المدعى عليها،
لتسريع هذه المحاكمة ،
أنا اتضرع لاعتباراتك الكريمة.
سأقدم السجلات الطبية من طبيبها النفسي و
رأي الطبيب كموادنا المرجعية.
اللعنة...
المدعي العام لن يقدم حتى دليل...
و المحامي يريدني أن أنهي المحاكمة بسرعة.
أنت بالفعل كتبت الحكم على هذا.
هل لديك سبب لمحاكمة ثانية؟
كيف يمكنني قول هذا...
حدسي؟
العدالة؟
لكن أليست هذه القضية غريبة حقاً؟
حسناً،أنا لست متأكدة. أنها فقط...
أنها فقط ماذا؟
أنت ربما أسأت الفهم كسحب
محاكمة بدون أي مشكلة باليد
ماذا تعنين بلا مشاكل؟ كل لشيء حولها غريب
المدعى عليها و شهادات الضحايا متشابهة .
و أنه ليس كأن المدعى عليها غيرت الشهادة في غرفة المحكمة
إذا أنت أخبرتني المشكلة باليد،
- أنا سأنظر و أتعلم. - المشكلة الرئيسية.
أنا يجب أن آتي بواحدة
لنذهب
ليقف الجميع.
مرحباً
ليجلس الجميع.
جي تشانغ سوّ
أنت نادل بملهى ليلي؟
نعم
رجاءً صف ما حدث
أنا...
أعدت ملئ بعض الثلج للعملاء بالغرفة
مدير الحساب مين غوّ نام من ملهانا الليلي.
طلبني.
هو عادة يزعجني بدون سبب.
صنع مشكلة من موقفي و ملابسي،
هو كان يتنصت علي.
أنا شربت بعض المشروبات المقدمة إلي مع ذاك العميل
أنا لم استطع التحكم بشرابي
و اصبحت عنيف.
الضحية قرر التسوية
و التعويض هو...
رائع،أنت دفعت الكثير!
- هل أنت غني؟ - لا،أنا لست كذلك
رائع،هو ضربه هكذا
و دفع له هذا الكم . أتمنى أن أضرب ، أيضاً .
هل عادة تتقاتل كثيراً؟
لا،أنا لا أفعل
هل أنت مقاتل جيد؟
لا،أنا لست كذلك
من الشائعات أنا سمعت حول ذاك النادي...
أنا أصدق أن الضحية مين غوّ نام أعتاد أن يكون رياضي جودو .
إذا أنت يمكنك ضرب رياضي جودو،
ألا يجعلك هذا مقاتل عظيم؟
أنا أفعل...
قليلاً.
هل أنت جيد؟
أنا جيد
- أنت قلت بأنك عادة لست عنيف. - صحيح
إذا كنت أنت عادة لست عنيف،كيف سأعلم بأنك مقاتل جيد؟
أخبرني بصراحة!
أنت عادة ذهبت للتشاجر بالأرجاء،هاه؟
نعم
يا شرفك !
ماذا؟
هل هناك قانون يقول بأن القاضي لا يمكنه أن يخرج من مقعده؟
- لا،ليس هناك. - جيد إذاً
أنت تقاتلت مع يدٍ كهذه؟
أنها ليست يد مقاتل
أنت لا تعرف كيف تقاتل،صحيح؟
- أنا... -أنت لا يمكنك
أنا لستُ جيداً جداً
أنت قلت بأنك كنت جيداً مسبقاً
أنا لست متأكد
أنت غيرت شهادتك
أحضر الضحية مين غوّ نام كشاهد
تلخيص الوضع ، مين غوّ نام
لم يستطع القتال بالمبادلة لهجوم غير متوقع
شهادات المدعى عليه و الضحية متشابهة
لذا، ألا يجب أن أستدعيه؟
ألا يمكن للقاضي أستدعاء شاهد؟
ألا يمكنني؟
نعم.
أعتقد أنه من الممكن استخدام سلطتك المباشرة.
أحضر الشاهد
نحن سنكمل الأسبوع القادم !
المحكمة أجلت!
الجميع،قفوا رجاءً...
أنا لا أعلم بما أنني لم أقف في المحكمة منذ مدة
-هل القاضي يجري بالأرجاء هكذا طبيعياً؟ - لا
والأمر متروك للقاضي على الرغم من ذلك.
سواء واحد يمكنه القتال أو لا...
- هل هذا يعد بمثابة عكس شهادته؟ - أنه لا يفعل
هذا أيضاً متروك للقاضي
زميل أصغر بعيد جداً عن السلسلة
يجري في كل مكان فقط لأنهُ القاضي
مما قد سمعت،
فهو تغير بشكل جذري بعد تقديم استقالته.
سمعت أنه يعيد الطلب لأستقالته.
أنا سأهتم بهذا
في أي حالة،هو سينتهي في نهاية الأمر بالمغادرة فجأة.
أسرع و أفعل هذا
أنا حار للغاية
أنا آسف
- أنا عبثت بالمحاكمة،هاه؟ - نعم
ماذا أفعل؟
لا يستطيع الشخص الدفاع عن نفسه عندما يتعرض للهجوم فجأة.
سيد مين سيشهد بهذا
لكن أنت تعلم...
أنا أستلمت صك لتسليم المخدرات تلك الليلة.
شكراً لك! أحظوا بوقت جيد!
لي هو سونغ لم يعطني هذا لك .
كانوا من المدراء العامين تشوي بيونغ هون و تشوي مين غوك.
هذا صحيح،لكن الجميع أستخدموا المخدرات
هو سونغ...
هاي نا...
هيونغ هون.
ها نحن.
ستحصل على رجم كامل بالحجارة حتى مع حبة واحدة.
أعتقد أنهم أخذوا الكثير منها .
هو كان خارج عقله عندما ضربني.
هل أنت مجنون؟
توقف!
- ماذا يحدث؟ - ماذا بحق الجحيم!
لو رئيسي لم يوقفه،
لكان من الممكن أن أموت.
لما تخبرني هذا الآن؟
أنا قلق
أنا سمعت أنك تستلم عقاب أكبر إذا كذبت بالمحكمة
ماذا إذا أمسك بي لاحقاً؟
إذا غيرت شهادتك الآن، فأنت ستحاكم لبيع المخدرات
أنت تعلم أي جريمة حكمها أشد،صحيح؟
أنا آسف
أنا خائف جداً و قلق
القاضي ربما يكون مرتاب، و لكن لا يمكنه التحقيق
حتى إذا القاضي يعلم كل شيء ،
فأنه بدون فائدة إذا لم يكُن هناك دليل. هذه هي المحاكمة.
حسناً ، هل نذهب ؟
سأغادر بعد دقيقة
سأهتم بكل شيء
لذا لا تقلق
عذراً ،
هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً ما ؟
طبعاً
كما ترى ، عندما وقفت عن كرسي القاضي ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
كان علي أن أتفحص يد جي تشانغ سوّ
المقاتلون يملكون أيادٍ مختلفة
لكن في العادة ، عندما يكون هنالك شيء تريد التأكد منه
أنت تناديهم إلى مقعدك ، ولا تذهب إلى هنالك بنفسك
لقد شاهدت بعض المحاكمات عندما كنت أدرس
لكنني لم أشهد ما فعلته أنت من قبل
لم أظن أن هنالك قانوناً يمنع ما فعلته
لماذا ؟ هل كان الأمر غريباً ؟
لا
لقد كنت رائعاً
دائماً ما يتصرف القضاة بتعالٍ
لأول مرة اليوم ، رأيت قاضياً ينزل إلى منزلة التواضع
أوه .. هناك رسالة وعريضة موجهتان إليك
هل يجب أن أضعهما على مكتبك...
أم أنظمهما حسب النوعية ؟
- يا سو يون... - نعم ؟
أنت أقرأيها و ضعي في إعتبارك الظروف المخففة للحكم...
أنا سأغادر
علي الإعتناء بأمر ما
[ إيم غيوم مي ، هان سوّ هو ]
يا إلهي ، أختي . ماذا تعنين بفخورة ..
إذن ، سأتصل بالعم الذي في داي غو
نعم
حسناً ، وداعاً
رقم الهاتف هو...
[ إيم غيوم مي ، هان سوّ هو ]
ماذا... ما هذا ؟
هل تخليت عني في مكان ما ؟
ما هو هذا ؟
[ إيم غيوم مي ، هان سوّ هو ]
سوّ هو
أنا أعني...
كانغ هو
أين هو إسمي ؟
إسمي مفقود
في داي غو...
أنت تعرف العم الذي يعيش هناك ؟
قريب والدك
أنت تعرف أن ابنه الأكبر توفي في حادث سيارة ؟
إنه لا يملك...
إبناً ليحمل إسمه
هل وضعتني للتبني ؟
تلك كانت نهايةً لنسله
الأقارب يفعلون هذا من مرة إلى أخرى
عليك فقط أن تعتني بنصب العم التذكاري لاحقاً
لم يتغير أي شيء . فقط الأمور القانونية تغيرت على الأوراق
كنت سأقوم بإخبارك عندما تصبح بالغاً
لماذا أنا ؟
هناك سوّ هو ، أيضاً
لماذا لم تتخلي عن سوّ هو ؟ وتخليت عني ؟
سوّ هو هو الإبن الأكبر
أمي ، على هذا السياق...
ماذا إن أصبحت شخصاً سيئاً بالفعل ؟
كيف تجرؤ على قول هذا ؟
كيف يمكنك قول هذا لأمك ؟
سأحتفظ بهذه إلى يوم مماتي !
إنها دليل على تخليكِ عني
إلى يوم مماتي...
سأضعها في إطار ، وأتمعن النظر فيها مراراً وتكراراً !
كيف تجرؤ على التكلم عن الموت أمام أمك ؟
يجب أن تكون شاكراً أنني لم أمحو إسمك من السجل العائلي ! يا مثير المشاكل !
كيف تجرؤ على قول ذلك ؟
أنا لم أرسلك إلى هناك ! كم يجب علي أن أقول من مرة أن الوضع تغير على الورق فقط ؟
أنا عدت
أريد أن آكل
لا بد أنك سعيد
- أنت الإبن الوحيد - ألا تعلم ؟
- هل كنت تعلم؟ - هذا أمر متوقع منك
آه ، يا إلهي ! تباً !
[ الإبن الأصغر ]
الهاتف مغلق ، سيتم إيصالك بالبريد الصوتي
مرحباً ، جميعاً ! سررت بلقائكم !
هنا ، نطبخ حساءً بطريقة تجعل رائحته غير منفرة
المذاق رائع وأصلي والحصة المقدمة كبيرة
لنحتفل بإفتتاحنا
نحن نقدم قسيمة وجبة مجانية
يا إلهي ، أعلى ، أعلى !
برج نمسان عالٍ جداً وهذا ما يجعل الناس تمعن فيه النظر
من سيراها إن كانت منخفضة جداً ؟
ضعها في الأعلى بطريقة تجعل حتى من في البيت الأزرق بإمكانهم رؤيتها !
ذلك صحيح ! آه ؟
ما هذا ؟ مالذي تفعله ؟
انظري لنفسك . كيف تجعلين موظفينك يقومون بعملك الصباحي ؟
ما الذي تفعله صاحبة المحل ؟
كم هو الوقت الآن !
ما الذي تفعله الآن ؟
ألا ترين ؟ إنه إفتتاح
لقد فتحت المطعم منذ مدة طويلة ، عن أي إفتتاح تتحدث ؟
لقد قلت أنك لم تحظي بحفلة إفتتاح
يجب أن يكون هناك حفل إستقبال في الزواج
فقط مثلما يجب أن تكون هناك حفلة إفتتاح لكل محل عمل جديد
ذلك هو القانون !
هذا إضافة إلى أنك يجب أن تعلمي الناس بشأن وجود مطعم رائعٍ جداً
اخدمي الإنسانية !
إنه مطعمي
لا يجب عليك فعل هذا ، أخي
كما أنني أكره فعلك لهذا
تخلص منهم جميعاً . تحرك !
- هونغ ران - ماذا ؟
أنا لم أفعل أي شيء لمحلك الجديد
علي أن أفعل هذا على الأقل ، كي أعيش مرتاحاً
- أنا أحبك - يا إلهي !
أيها المغفل !
- أنصرف من هنا ! - مهلاً ، أنظري !
مشهور جداً
[ أخي الأكبر سا ما غوي ] ( تبدو مثل بثرة )
اخرس !
أغلق فمك !
مرحباً ؟
أوه ، أخي الأكبر ! إنه أنا !
هان كانغ هو الغاضب
مهلاً يا رجل ! انسى الأمر . علي أن أغلق السماعة
أنا أتعرض للضرب يا رجل
- يا هونغ ران ، توقفي ! - أين أنت ؟
يا هونغ ران ، توقفي
- يا إلهي ! - حقاً !
أفلت يدي
يدكِ تؤلمني عندما تضربينني
لقد فهمت
لذا دعني
افتحي يدك
أنا أحبك
علي فقط أن أخيط شفاهه
يا ولد ، إنها تزداد جاذبية كلما أنظر إليها أكثر
هل تملكين ما طلبته ؟
على أية حال ، يا قاضي...
كيف كان بإمكانك عيش حياة مستقيمة هكذا ؟
لا يوجد من يكرهك
بالكاد وجدت البعض
تمت محاكمتهم في قاعة محاكمتك
وهناك شخصان تمت إدانتهما في المحكمة العليا
شخص قام بالإنتحار بعد حكمك
وشركة خدمات تعتني بكل الأعمال المشبوهة لمجموعة هان يونغ
مجموعة هان يونغ ؟
ألا تتذكر كيف كان الوضع حينها ؟
من خلال ما اكتشفناه
لي هو سونغ ضربه بنفسه
لي هو سونغ...
إذا أثبت إدانته
سأتأكد من جعله قيماً لك
شكراً أنك عرفتني على شخصٍ مثله
لكن...
لا تعرفيني على أيٍ كان في المستقبل
لقد إستهنت به كثيراً تلك الليلة
المدير تشوي كان غاضباً جداً
أكان هو ؟
أنا لا أتذكر ذلك
حول المزايدة على قطعة الأرض التي تملكها الحكومة
أو سونغ وهان يونغ كانا في حرب للمزايدة
وأنت تخليت عن أو سونغ
و وقفت في صف هان يونغ
بكم أدين لك من المال ؟
لا أحتاج مالاً
أريد أن أطلب منك شيئاً ما
تفضلي
[ الحلـقــــ 12 ــــة مرحباً،أدخلوا. رجاءً أدخلوا.
رائع! أخي الكبير العظيم سا ما غوي...
يعمل بدوام جزئي في تمرير النشرات؟
على كم تحصل في الساعة؟
هنا. أنت مررها ،أيضاً.
رجاءً أدخلوا و أستمتعوا.
- أخي الكبير،أنت تريد العمل لأجل مبلغ مقطوع؟ - لا،لا اريد.
- أنا يجب أن أنظر في شخص ما. - لن أفعل.
-أنت الأفضل في آسيا بقدر ما تتتبع الأشخاص. -لا،أنا لست كذلك.
مالك ملهى ليلي أعتاد أن يكون رياضي جودو.
ضرب من قبل نادل.
هذا غير منطقي.
إذا أكتشفت ماذا حدث تلك الليلة،
أنا سأضاعف الكمية التي تريدها.
أنا سأبدأ العيش جيداً،حياة نظيفة،رجل.
أنت تحتاج للمال لتعيش هكذا.
أنا أخبرك،أنا خارج!
ما خطبك؟
أنا سمعت أنك مازلت بالأرجاء
تبحث عن شخص.
أين سمعت هذا؟
منذ أن ولدت ، هل شاركت في أي شيء
لهذا العالم؟
العالم لم يساعدني. لما يجب أن أشارك؟
أنت تعلم،شيء أنا شاركته بحياتي...
أنت تعلم عندما تتنفس...
أنت تخرج ثاني أكسيد الكربون.
هذا كل ما شاركته.
أنا منتج ثاني أكسيد الكربون.
أنت تستحق أن يقبض عليك لملئ الأرض بهذا.
دعنا لا نتحدث حول هذا.
مضاعفة المبلغ و
عشر ملايين وون على القمة. إتفقنا ؟
أعطني إستراحة. أي إتفاق؟
أنت تعلم،
حلمي هو أن أصبح زوج لأمرأة واحدة .
أن أصبح والد لطفل.
و إذا أصبحت محظوظ بما يكفي لأرى حفيدي،
أنا لن أُريد أي شيءٍ آخر.
هذه هي المرة الأولى التي يكون لدي فيها مثل هذا الحلم الكبير،يا رجل.
هل أنت تتقاعد؟
أنت يجب أن يكون لديك حلم ما و
شيء تريد أن تصنعه لنفسك،أليس كذلك؟
- أنا أفعل. - ماذا؟
قاضي.
مهلاً،أنت كان يجب أن تعود لحواسك
عندما أعطيك الكثير من النصائح!
أنت ما زلت تدور حول الهراء ، يا رجل.
قاضي؟
أخي الكبير،
إذا الكمية كانت صغيرة جداً...
هنا،أنا سأضيف عشرة أو عشرين مليون وون. أخي الأكبر!
هل هذا مركز الشرطة؟
إنه مطعم جديد.
أنا سأجن بسبب شخص يتدخل بعملي.
نعم،نعم،نعم. نعم!
نعم،هو ذهب. لا تأتوا.
إذا أصبحت قاضي،أنا سأكون إمبراطور!
و أدفع قبل أن تذهب!
أستخدمي هذا لأفتتاحيتكِ.
أنه تعليقك،زميلي الأكبر.
- هم يريدونكِ أن تقولي هذا. - من؟
- مدير الصحافة . - لما؟
الناس يقولون،"لما الرجال دائماً الرئيسيين و النساء هن الداعمات"
" هي تم دفعها لأنها أمرأة"
تعليقات كهذه قد نشرت.
أنتِ تشعرين بهذه الطريقة،أيضاً؟ أنتِ دفعتِ جانباً لأنكِ امرأة؟
أنا لا يمكنني القول أنني لم أواجه عيوباً كـ امرأة.
لكن أنا ليس لدي أي نية للكسب فقط لأنني أمرأة.
أنتِ بالتأكيد تعرفين كيف تخرسينني.
في 8 يوليو،محامي من شركات القانون الكبري في كوريا
أهدى كرات غولف قيمتها 85.000 وون كرشوة.
لكيم ، لي و بارك الذي عملوا لوزارة العدل.
هل يمكن لكرة غولف قيمتها 85.000 أن تسمى رشوة؟
أنا لا أعلم! أنا يجب علي أن أترك الغولف.
مين غوّ نام مقاتل جيد.
جي تشانغ سوّ لا يمكنه القتال.
لا يمكنه الفوز.
يمكنه الفوز.
تقاعد سا ما غوي .
فحص خلفية من قبل مَن؟
نعم،شرفك.
ماذا تفعلين؟
أنت تعرف قضية غو يونغ جا؟
الأعتداء والتدخل التجاري في حديقة ترفيهية.
هل هناك مثل هذه القضية؟
لقد ترأست جلسة الاستماع ثلاث مرات بالفعل.
أنا فعلت؟
نعم
آه ، فهمت
صحيح ، أنا أتذكر.
إبنة المدعى عليها أرسلت في خطاب
تطلب منا أن نعاقب أمها
-ماذا؟ - أمها لديها خمس إدانات سابقة.
يا إلهي،هي محترفة
في هذا المجال،هناك فخر من ذوي الخبرة من قبل شخص لديه خمس إدانات.
"نحن لدينا خمس نجوم" شيء كهذا.
فهمت
لكن توجد قصة هناك .
أعتقد انك يجب أن تقرأ الخطاب.
تباً...
أنا لدي قصتي،أيضاً.
أنا ليس لدي وقت للإهتمام بالقضايا الصغيرة.
أنا لم يجب علي قول هذا،هاه؟
ليس هناك شيء كالقضايا الصغيرة.
دعيني أنظر.
لنرى...
هي ذهبت لحديقة ترفيهية و
ألقت نوبة لعدم ركوبها السفينة الدوارة.
دفعت عامل بدوام جزئي ، وسقط في الطريق.
علاج المستشفى لثلاث أسابيع؟
اتهام دون احتجاز مع تسوية.
بما أنهُ كان لديها إدانات سابقة،2-3 ملايين وون سيكون لا بأس به.
أما بالنسبة للتدخل بالأعمال ، فلا تجعليه واضحًا جدًا لكِ كما لو أنكِ تنحازين للشركات.
ستة أشهر في السجن و عام تحت المراقبة.
المحكمة أؤجلت!
لنذهب للمنزل.
نحن يجب أن نذهب للمنزل على الوقت،أيضاً.
لا.
بجانب هذه،أنا يجب أن أنهي كل شيءٍ هنا بالغد.
تحركي،تحركي،تحركي.
دعينا لا نعمل أوقاتاً إضافية. لنذهب.
- أنا سأوصلكِ للمنزل. - لا بأس
أنتِ لا يمكنكِ حتى الذهاب للمنزل بسببي.
من هذا الطريق رجاءً.
آه،لا،شرفك!
هل عشتِ دائماً بعيداً عن عائلتكِ؟
هم هاجروا إلى سنغافورة.
آه،سنغافورة! لطيف!
شخص أعرفه...
يدير كازينو صغير في مانيلا.
هو يخبرني أن آتي و أزوره طوال الوقت، لكن لم أكن قادراً.
مانيلا في الفلبين.
صحيح،الفلبين.
أنها قريبة من سنغافورة
يا شرفك.
عندما تنتهي من محاكمة صعبة للغاية ،
هل تشرب هكذا؟
حسناً،المحاكمات...
الشخص الذي يتلقى الحكم يواجه صعوبات ، وليس الشخص الذي أصدره.
كيف تحملت؟
تحملت ماذا؟
أنت قد أعطيت الكثير من الأحكام للعديد من الناس.
أنا لا أعرف كيف تعيش مع مثل هذا العبء.
لا يمكنك الحكم على حكم أقسى حتى لو كنت تريد ذلك
و لا يمكنك إطلاق سراح شخص عندما تريد هذا ، أنا متأكدة.
كان عليك أن تعطي حكم حتى مثل البارحة.
كيف يمكنك تحمل هذا؟
فقط...
التفكير في الأمر على أنها وظيفة تدفع.
فكري في الأمر على أنه كسب للقمة العيش.
أنا أعتدت التفكير بأن القاضي يجب أن تكون وظيفة وحيدة.
لكن برؤيتك البارحة...
جعلتني أفكر بأنها وظيفة حزينة.
ما الحزين جداً؟
القاضي هو الملك بهذا المجال.
أنت تعلم أنك لست كذلك
أنا أعتقد أن قضية غو يونغ جا ستكون هكذا،أيضاً.
إبنتها ضعيفة البصر
هما كانتا معًا عندما كانت صغيرة.
هي صدمت في أحد المشاة.
و هي قالت أنها آسفة...
و هل تعلم ماذا قال؟
ماذا قال؟
"لماذا يتجول المكفوفين في الليل؟"
لذا هي دخلت في شجار و يجب عليها دفع غرامة لمقاضاة بعضهما البعض.
هذا هو كيف حصلت علي إدانتها الأولى .
الناس يفكرون أنه صعب،لكن
الحصول على سجل إجرامي أسهل مما تعتقدي.
عندما ذهبت لتشتري حاسوب،
شخص قال،" لما تشترين حاسوب لعمياء؟"
و هي دخلت في شجار آخر.
حتى الحادث في الحديقة الترفيهية مشابه.
أنا أسألك لما أنت تعزلنا!
إذا تعطلت السفينة الدوارة أو وقع حادث ،
من الصعب إخلاء شخص مصاب بإعاقة بصرية ، لذا فإننا نعطي مراجعة للأمان.
[تحذير] أوه ، هذا؟ أنا أعرف كيف أقرأ.
طالما أنا قرأته،أنه جيد،صحيح؟
أمام الجميع،
أنت تحاول إحراجها!
هذا ليس هو
أنا أفعل هذا لضمان الأمان.
ليس الأمان...
أنه غير مريح مع شخص غير قادر
أنت تحاول إخافتنا و ألا نركب هذا!
الجميع ينتظرون!
إذا أنت أخرجتها و أعطيتها نصيحة أمان هنا،
ألا تدرك أنها تصبح مشهد؟
أنت تؤذيها! لما لا يمكنك إعتبار هذا!
أحضر مشرفك
أمرنا المدير أن نستخدم مراجعة الأمان
أنا لا أتحدث معك بعد الآن!
أحضر مشرفك!
أوقفي هذا بالفعل!
أنا لن اذهب لأي مكان معكِ مجدداً!
يا تشو وون ، أنتِ أجلسي
أحضر مشرفك!
كانت دائما ينظر إليها بإزدراء
و تم التمييز ضدها.
حتى مع ذلك ، العامل بدوام جزئي الذي كان يحاول إنقاذ الحشد...
ما الخطأ الذي فعله؟
أنا أعني...
هذه الغرامة وهذه السنوات العديدة في السجن.
أنا يجب أن أكتب هكذا.
هو شرح بلطف في حالة الخطر.
ما الذي أخطأ به للغاية؟
الأشخاص الذين قد أؤذوا كثيراً
يشعروا باللطف كأنه تمييز في بعض الأحيان.
هل تعتبري كل هذا في الحكم؟
اجل
لكنها أفكار
لا تساعد على الاطلاق في كتابة الحكم
انت تجعلينه صعبا جدا
انا لا أصلح ان أكون قاضية، هاه؟
كلا، لست كذلك
لكن مازال لدي فضول
هل هو خطير لهذه الدرجة القيام بمراجعة خاصة للسلامة...
هل العقاب هو الشيء الوحيد الذي يمكن عمله بموجب القانون؟
العودة إلى المنزل بينما مازال هناك ضوء بالخارج
يجعلني أشعر بأنني أفعل شيء خاطئ
استريحي. يمكنك ان تتأخري غدا
ماذا؟
إنه يغادر بدون ان يقول وداعا
انا لم أقل وداعا
- أنا لم أقم بتوصيل أحد من قبل. وداعا - وداعا
[ جوّ يون]
الرقم المطلوب لا يرد. سيتم إيصالك بالبريد الصوتي
الأمر عاجل. هل آتي إلى قاعة المحكمة؟
أخي، أنا علي رؤيتك
انت ليس لديك وقت للمجيء إلى المحطة، هاه؟
انا مشغول جدا
حسنا. انا سأتي إلى قاعة المحكمة
اوه، لا!
أنا مشغول
لكنني في المنزل
حسنا، سأتي إلى منزلك
كلا
أنا سوف آتي
ما رأيك؟
هذه هي الطريقة التي يشوهون بها عطف الناس
ليس هناك مشكلة في ذلك؟
إنه مجرد صندوق من كرات الغولف
حصل رئيسنا للمحكمة العليا على رشوة أسوأ من البيت الأزرق
هل هناك اي قوانين يمكن تطبيقها؟
المادة ، القانون ، وما إلى ذلك
رأي خبير قانوني سيكون أفضل
مكالمة هاتفية
إحالات غير مشروعة و
حظر انتقال الأموال
إنه ضد مدونة الأخلاق
قانون كيم يونغ ران
صحيح
يمكنه التأثير على قيامهم بواجبهم
لذا لا يجب إعطاء هدية قيمتها أكثر من ٥٠،٠٠٠ وون
٨٥،٠٠٠ وون...
إنها أكثر بـ ٣٥،٠٠٠ وون لكل شخص
أعتقد ان هذا غير قانوني
إنها فقط ١٠٥،٠٠٠ كلها مجتمعة
"هذا القدر لا بأس به" أو " هذا لا يمكن..."
أنا متأكدة انه سيكون هناك أراء متعددة
أعتقد ان الحكم في هذه القضية سوف
يؤثر على القيم الأخلاقية لمجتمعنا
بالطبع! محترفة قانونية ناشئة!
لقد أخبرتك ان تذهبي إلى المنزل مبكرا. آسف على الاتصال بك
أراك غدا
رجل سرق علبة سجائر من محل بقالة
تلقى حكم بالسجن ٨ أشهر
إنه أكثر بـ ٣٥،٠٠٠ وون للشخص الواحد
مجموعهم ١٠٥،٠٠٠ وون
فيه خرق لقانون كيم يونغ ران
البعض قد يقولون ان هذا ليس كثير
لكن الحكم سيكون هو الضوء الهادي
لقيمنا الأخلاقية في مجتمعنا
[ سونغ سو يون]
ورجل في العشرينيات من عمره دخل إلى محل بقالة وسرق علبة سجائر
تلقى ٨ أشهر في الحبس
كلا، أعني، هو حصل على ذلك
رجل في الثلاثينيات سرق علبتان من السجائر تلقى عام في الحبس
من اجل مبلغ يساوي أقل من ١٠،٠٠٠ وون
تم الحكم عليه بعام في السجن. لذا هل يمكن ان نعتبر ١٠٥،٠٠٠ وون
مبلغ صغير؟
من هو؟
الرجل الذي سرق السجائر؟ مهلا...
كلا
الشخص الذي اتصلت به
متدربة تتعلم عن القضاء
- لقد كان صوت امرأة - اجل
هي ذكية. إنها جيدة في عملها، ايضا
هل هي جميلة؟
كليا
مزاجها خبيث ومنصاع على حد سواء
انها تتقلب ذهابا وإيابا. ساحرة
إنها ليست من النوع الذي أحبه مع ذلك
أعلم انها ليست من النوع الذي تحبه
لكنني لا أريد إساءة الفهم
أنا أكره ان أكون غيورة كذلك
لا تجعلني أصبح طفولية
إنها مجرد متدربة
لقد بدوت حنونا جدا
أنا لم أسمع هذا منك ابدا
أنا اتفهم رعايتك لمرؤوسيك
دعنا نتوقف
هذا طفولي
شكرا على قدومك. أعلم انك مشغول
في بعض الأوقات...
كنت أتمنى ان تركض إلي
أنا سأذهب
هذا هو أول بيان افتتاحي لي كمذيعة. انا غير مستعدة
هناك ناس!
لا تغير نظرتك ذهابًا وإيابًا
هذه العيون اكثر إثارة
وداعا
يجب ان أبدو متماسك اليوم
متماسك
هل هناك شيء يحدث؟
لست متأكدة
علينا فعل ذلك الان. متى سوف نفعل ذلك؟
- الإجراء هو... - كيف ذلك؟
القاضي يريد القيام بذلك. ألا يمكنني؟
كلا. يمكنك
يمكنك، لكن...
إذا فعلت ذلك فجأة...
الإجراءات جدا...هذا اكثر مما ينبغي يا شرفك
لا يمكنني ان أكون اكثر مما ينبغي كقاضي؟
كلا، يمكنك
لكن لكي أهتم بهذا في غضون ساعات قليلة...
هذا حقا...
- يمكنك القيام به، صحيح؟ - يمكنني
بسبب هذا اليوم...
أنا أرتديت ثياب تجعلني أبدو متماسك. تعلم؟
أرجوك
سوف أعود
- بالتوفيق ! - بالتوفيق !
انت أخذت هذا مني بالأمس
اجل
لهذ السبب أنا أقوم بإعادتها
هل سأفعل كل هذا مجددا؟
أنا أدرك هذا كلما نظرت إلى هذه المستندات
سو يون، انت ثمينة جدا
لكي أقوم بكل هذا قبل ان اذهب إلى المنزل
قد أموت حقا
كان ينبغي عليك ان تجعلني أعمل حتى وقت متأخر ليلة أمس
ستعملين حتى وقت متأخر اليوم
بالتوفيق !
يمكنك النوم. لا بأس
كلا، لا بأس
أنا لا أشعر بالنعاس على الإطلاق
♫ العالم ولا مرة ♫
♫ استمع إلي ♫
♫ انا أتكلم وأتكلم ♫
♫ لكنه يعود إلي فقط كصدى صوت منخفض ♫
♫ نحن جميعا نعيش أيام مرهقة ♫
♫ هل لا بأس ان نتكئ على بعضنا البعض؟ ♫
♫ أنت أحضرت لي راحة صغيرة، ظل في حياتي ♫
♫ مثل عملاق ♫
♫ العالم يريد كل ما لدي ♫
♫ يريد ان يسلب المزيد ♫
لقد وصلنا
أنا آسفة ! لقد غفوت
لنذهب
أعتقدت بأنك تقابل محامي
من المفترض أن أقابلهُ هنا
في مدينة الملاهي ؟
قُلتِ بأنكِ لستِ متأكدة
سواء ما إذا كان اللطف يمكن أعتباره تمييزاً
القاضي هنا. يجب أن تُضيء الألعاب النارية
تباً !
شكراً لتعاونكم
الموعد للحكم هو قريب . فأرجوكم أعذرونا
هذا هو القاضي هان سوّ هو
أنهم مدير مدينة الملاهي و فريق الإدارة
و هذا هو المحامي أوه سانغ تشيول الذي يمثل قضيتهم
يا شرفك ؟
أنا آسف لإزعاجكم في هذا الوقت المتأخر من الليل
أنتم رفعتم دعوى ضد غو يانغ جا للتدخل بالأعمال ، أليس كذلك؟
إذا توقفت السفينة الدوارة على المسار
هل من الصعب أن يتم نقل ضعاف البصر؟
لقد قررنا بأنهُ لن يكون الأمر سهلاً مقارنةً بالشخص العادي
تماشياً مع الأرشادات للسلامة
نحن نقدم أكثر من شرحٍ كافي للمدعى عليها
هل من الصعب إخلاء شخصٍ معوق ؟ لإعطاء مراجعة السلامة بشكلٍ منفصل ؟
- نعم ، هذا صحيح - هل حاولت ؟
لقد وصلنا إلى سببٍ أستنتاجي لأنظمة مماثلة كما هو معتاد
السبب الأستنتاجي ليس كافياً
سأصعد و أغطي عينيّ و أحاول الإخلاء
فيجب أن أعرف مدى خطورة ما إذا كانت مراجعة الأمان مبررة أم لا
أنا...
جئت مستعداً
يا قاضي...
لنتحدث للحظة
يا سوّ هو
هذه ليست القضية للتدخل بالأعمال
تثقيف شخص معوق في مكانٍ عام
يمكن الشعور به على أنهُ تمييز
تلك قضية مدنية بغض النظر عن كم تنظر فيها . و هذه قضية جنائية
قضية مدنية أو جنائية بين الأصدقاء ؟
دعني أتحدث إلى موكلي
تنز... تنزل من هناك ؟
يا إلهي ، أنا لن أذهب لوحدي
رئيس القسم جو سيأتي معي
أنا ؟
لما أنا ؟
أنا سأغطي عينيّ . فأنا بحاجة للمساعدة
لما تفعل هذا لي ؟
و أنا لدي حساسية من السفن الدوارة
أذاً ، هل تُريد أن تكون معصوب العينين ؟ فأنا سأكون مرشدك
يا شرفك
حتى لو كُنا نتفهم وجهة نظر المدعى عليها
فالمرأة جلبت أبنتها من هي ضعيفة البصر
و يجب أن يتم نقلها بالأمان في حالة الطوارئ
و حتى لو كُنت تُغطي عينيك
فـ رجل بالغ بصحة يُخلي
هو ليس قريب من التجربة الحقيقية
عندما تتوقف السفينة الدوارة ، يكون الجميع متشابهين
فلما لا يمكن أن يكون رجلاً ؟
نحن نعتقد بأنها إعادة تمثيل غير عادلة
وإذا كُنت أُصر ؟
أنها ليست نفس التجربة
لذلك لن نقبل
أنا سأفعل ذلك
لا يمكنكِ
أنهُ خطير
يا سو يون
أنتِ...
لا يمكنكِ الصعود عالياً
رهاب المرتفعات
أنهُ زميلي الأقدم بالكلية
أذاً...
حسناً...
أصعد هذه ، أليس كذلك؟
اللعنة...
حسناً
إنهُ ليس هروباً . إنهُ إخلاء
لا حاجة لتضعي حياتكِ على المحك
إذا كُنتِ خائفة ، فتوقفي في الوسط
أنا...
أردتُ حقاً أن أفعل هذا
أنت تعرف كيف يقومون بأستئجار مدينة الملاهي بأكملها
و الذهاب في موعد . أنهُ نفس الشيء
بالطبع ، نحن لسنا في موعد
أنا متحمسة جداً !
في حالة الطوارئ ، سأكون هنا
سأفعل بالضبط كما من المفترض أن أرشد
يا ركاب !
نظراً للمشاكل التي لا يمكننا تحديدها
فنحن توقفنا للطوارئ
أرجوكم لا تكونوا متوترين
و أتبعوا التعليمات
أنا سأمسك بكِ من الآن فصاعداً
أرجوكم أنزلوا على درج الطوارئ
لا تركضوا و
تحركوا ببطء
يمكنكم متابعتي بالنزول
لنذهب
ببطء
هل أنتِ بخير ؟ يا سو يون . أنتِ بخير
هنا
يا سو يون . يا سو يون
أنهُ بخير
لقد أبليتِ جيداً بالقدوم حتى الآن
حسناً ، أنا سأخلع العصابة
آه ، أنتظر
أنتظر
أنا...
يمكنني فعل ذلك
أنا لستُ خائفة
يمكنك التوقف
لا
أنا لستُ خائفة
حسناً
أنا ذاهب
الآن
يا سو يون . سو يون ؟
سواء كان شخصاً أو شيئاً ، فأنتِ تصبحين أكثر خوفاً إذا كُنتِ تمسكين بشدة
الخوف الذي هو كل شيء سيختفي
فمن الأفضل أن تُرخي
أفهمتِ ؟
أسترخي قليلاً
هناك
أسترخي قليلاً بعد
أكثر بقليل
هذا جيد
التالي...
يجب أن نرفع قدمكِ اليسرى أم القدم اليمنى ؟
القدم اليسرى...
لا ، لا ، القدم اليمنى
حسناً ، حسناً ، حسناً . أنهُ لا يهم
حسناً ، أي قدمٍ ستنجح
سأذهب معكِ
لنذهب
هناك...
حوالي 30 متراً من السلالم
رائع...
من الجيد تأجير مدينة الملاهي
أتساءل كم هو يكلف
25 متراً من الخطوات
عندما أجني حوالي مليار وون
فسأحاول تأجيرها
حسناً...
♫ لا يهم كم أمتلأت ♫
♫ أظل أصبح أقل من ♫
♫ أيام تجوالي ♫
♫ أردتُ فقط أن أستسلم ♫